mercredi 14 novembre 2012

Daniel, un bon guide touristique / Daniel, un buen guía turístico


Janvier 2003 : Daniel Silvera, 12 ans, utilisateur habituel du Dortoir Qosqo Maki depuis de nombreuses années, nous guide pour une visite complète des lieux. Sa verve et sa bonne humeur nous enchantent. Daniel est très débrouillard, pour vivre il nettoie les pares-brises des voitures aux carrefours avec son copain René, mais aussi il démarche les touristes et les accompagne pour des promenades à cheval près de Sacsayhuaman. Malgré - ou grâce à - son jeune âge il se défend déjà très bien.




Novembre 2012 : Depuis quelques semaines nous faisons savoir dans le petit monde des travailleurs de rues que nous sommes à la recherche des utilisateurs du Dortoir en 2002-2003, époque à laquelle nous avions tourné le film sur Qosqo Maki. 
En traversant la Plaza de Armas nous croisons Chinín, ex Qosqo Maki et vendeur de tableaux, qui nous apprend que Daniel vit toujours à Cusco et qu’il est en train de monter sa petite agence de tourisme. Il nous informe également que Daniel travaille souvent sur la Plaza de Armas où il aborde les touristes pour leur vendre ses prestations. Nous avons donc une chance de le revoir…

Il y a quelques jours Daniel a téléphoné à Qosqo Maki pour reprendre contact car il souhaite nous revoir et bien sûr voir le film. Nous décidons donc de le rejoindre sur la place, mais comment le reconnaître? Fort heureusement  nous sommes maintenant bien connus des NATc qui travaillent majoritairement à cet endroit, et très rapidement l’un d’entre eux nous désigne un jeune homme posté près de la fontaine qui trône au milieu de la place, surmontée d’un Inka doré. Ce lieu marque le centre touristique de la ville.




Nous hésitons un moment puis nous l’abordons… Bien qu’il ait évidemment beaucoup changé physiquement, c’est bien le même garçon, toujours aussi vif et accueillant. Lui nous reconnaît très vite, et se souvient bien du tournage il y a presque dix ans.
Il nous invite à visiter son petit bureau, calle Suecia. Il souhaite nous présenter sa jeune femme, Yenifer et leur petite fille de 14 mois, Saori Abigail, dont il est très fier. Daniel loue un espace dans une petite agence où il peut accueillir les clients qu’il a démarchés sur la place. Son agence s’appelle T’ikay Tayta, ce qui signifie "florece el padre" en hommage à sa fille qu’il adore. 




Nous décidons de nous retrouver prochainement à Qosqo Maki pour qu'il puisse enfin visionner le film. 

Peu de temps après notre rencontre, en 2003, il avait quitté Qosqo Maki pour un foyer où il était resté jusqu’à sa majorité. Ayant terminé sa scolarité, il a voyagé au Brésil où il a envisagé un moment de s’établir, mais pour différentes raisons, il a choisi de revenir à Cusco. Et maintenant il y a fondé sa famille et il compte bien y gagner sa vie. 

Si vous visitez Cusco n’hésitez pas, passez par son agence car Daniel travaille très sérieusement, et surtout n’oubliez pas de le saluer de notre part !
Tikaytayta_travel@hotmail.com



* * * * * * * * *
* * * * * * *
* * * * *
* * *
*

Daniel, un buen guía turístico


Enero del 2003 : Daniel Silvera, 12 años, usuario del Dormitorio Qosqo Maki desde hace numerosos años, nos sirve de guía para una visita completa del lugar. Su ánimo y su buen humor nos encantan. Daniel se las arregla muy bien : para vivir limpia las lunas de los carros en las calles con su amigo René, pero también vende paseos a caballo a los turistas en los alrededores de Sacsayhuaman. A pesar de - o gracias a - su edad ya se defiende muy bien.

Noviembre del 2012 : Desde hace algunas semanas se sabe en el pequeño mundo de los trabajadores de calle que estamos en busca de los jóvenes del Dormi del 2002-2003, época del  rodaje de la película Qosqo Maki. Al cruzar la Plaza de Armas nos encontramos con Chinín - ex QM y vendedor de cuadros -  que nos informa que Daniel sigue viviendo en el Cusco, que está montando su propia agencia turística y que se encuentra muy a menudo en la Plaza misma donde se acerca a los turistas para proponer sus servicios. Así que tenemos la oportunidad de volver a encontrarle… 

Hace algunos días Daniel ha llamado a QM para retomar contacto con nosotros, desea encontrarnos y por supuesto ver la película. Decidimos ir a buscarle en la Plaza pero la pregunta es ¿cómo vamos a reconocerle? Felizmente los NATc que trabajan en la Plaza o en sus alrededores nos conocen muy bien ahora y muy pronto uno de ellos nos muestra a un jóven que está cerca de la fuente del Inka dorado, lugar turístico central del Cusco.




Vacilamos un poco y por fin nos acercamos… Aunque evidentemente ha cambiado mucho fisicamente Daniel sigue siendo el mismo chico, tan listo y agradable como antes. Casi en seguida nos reconoce y nos dice que se acuerda muy bien del rodaje de la película de hace diez años.
Nos invita a su pequeña oficina, calle Suecia, porque desea presentarnos su mujer, Yenifer, y su hija de 14 meses, Saori Abigail, que le llena de orgullo. Daniel alquila un espacio en un pequeño local donde acoge a los turistas con quienes ha hecho contacto en la Plaza. Su agencia se llama T’ikay Tayta, lo que significa "florece el padre" en homenage a su hija que adora.




Decidimos reunirnos muy pronto en Qosqo Maki para que por fin pueda ver la película.

Poco tiempo después del 2003 Daniel había dejado el Dormitorio Infantil QM para un hogar donde se quedó hasta ser mayor de edad. Allí terminó la primaria, la secundaria, tuvo la oportunidad de viajar a Brasil donde un tiempo pensó quedarse a vivir, pero por diferentes razones prefirió volver al Cusco donde ahora tiene su propia familia y se gana la vida.

Si algún día les toca visitar el Cusco, no vacilen en dirigirse a su agencia porque Daniel es muy serio, y sobre todo ¡no olviden saludarlo de nuestra parte!
Tikaytayta_travel@hotmail.com