Chers amis,
C'est avec une grande joie que je vous fais part de la remise du prix des Droits de l'Homme Javier Pérez de Cuellar, reçu par Qosqo Maki de l'ambassade de France le 14 juillet dernier, pour son travail de restitution des droits fondamentaux aux enfants et adolescents en situation de rue. Le jury a reconnu le travail que nous réalisons depuis 1991 à travers le Dortoir Infantile. Je vous remercie tous de tout coeur pour votre appui permanent et vos encouragements. Cela nous donne des forces pour continuer à lutter jusqu'à ce que l'État péruvien assume pleinement cette responsabilité.
Carta de Isabel Baufumé, fundadora del Dormitorio Infantil Municipal (DIM) Qosqo Maki de Cusco.
Queridos amigos,
Es con mucha alegría que les hago llegar la noticia del premio Derechos Humanos Javier Pérez de Cuellar que recibió Qosqo Maki por parte de la Embajada de Francia el 14 de julio por su proyecto de restitución de derechos fundamentales a niños, niñas y adolescentes en situación de calle. El jurado ha reconocido el trabajo que realizamos desde 1991 a través del Dormitorio Infantil. Les agradezco profundamente a todos ustedes que nos han apoyado y alentado permanentemente. Nos da mucho aliento para seguir batallando hasta que el Estado peruano asuma plenamente esta responsabilidad.
 |
| Javier Pérez de Cuéllar, ex Secretario General de la ONU Edgar Ochoa Pezo, en representación de la asociación Qosqo Maki Patricia Guillén en representación de la alcaldesa de Lima Susana Villarán Jean-Jacques Beaussou, embajador de Francia y Eduardo Vega, Defensor del Pueblo Foto Municipalidad de Lima. |
D'autre part, je vous communique qu'en juin dernier, le Ministère du Travail a évalué les compétences techniques des menuisiers de Cusco. Quatre [jeunes menuisiers formés à l'atelier] de Qosqo Maki recevront les certificats correspondants mercredi prochain. Ce même après midi, douze boulangères et boulangers (six actuels, quatre anciens de QM et deux de la boulangerie [amie] du Buen Pastor) ont été évalués à la boulangerie de Qosqo Maki. Parmi eux, trois mineurs ne pourront recevoir le certificat correspondant puisque la loi ne les prend pas en compte. Nous aurons les résultats dans 15 jours. Ceci signifie que l'État péruvien reconnaît enfin les apprentissages acquis par expérience en dehors du système scolaire. Cela nous réjouit parce que c'est un thème sur lequel nous nous battons depuis le début de Qosqo Maki.
Mes amitiés à chacun de vous.
Isabel Baufumé R.
Por otra parte, les comunico que en junio pasado, el Ministerio de Trabajo ha evaluado las competencias laborales de los carpinteros en Cusco y entregará el certificado correspondiente el próximo miércoles a cuatro [jóvenes carpinteros capacitados en el Taller] de Qosqo Maki. En la panadería de Qosqo Maki, han sido evaluados esta tarde 12 panaderas y panaderos (6 actuales y 4 ex de QM + 2 de la panadería colega del Buen Pastor), de los cuales 3 menores de edad que no podrán recibir el certificado correspondiente porque la ley no contempla a menores de edad. Nos comunicarán los resultados en 15 días. Esto significa que el Estado peruano por fin reconoce los aprendizajes adquiridos por experiencia fuera del ámbito escolar. Nos alegra mucho porque es un tema que hemos peleado desde el inicio de Qosqo Maki.
Recuerdos a cada uno de ustedes.
Isabel Baufumé R.
 |
| Ángel, maestro carpintero con Kelvin y Marco, carpinteros |
 |
| Daisy y Wilbert, panaderos |
Puka q'aytu partage la joie de l'équipe de Qosqo Maki, et est heureux et fier d'avoir contribué à faire connaître, depuis 2002, l'action du Dortoir grâce aux deux reportages réalisés avec les Natc de Cusco :
- "Qosqo Maki, un Dortoir pour les Natc de Cusco" en 2003
- "Calle Fierro : Qosqo Maki, une utopie nécessaire" en 2013.
Puka q'aytu comparte la alegría del equipo de Qosqo Maki y se siente feliz y orgulloso de haber contribuído, desde el 2002, a difundir el trabajo del Dormitorio gracias a dos reportajes realizados con los NATC de Cusco :
- "Qosqo Maki, un Dormitorio para los Natc de Cusco" en 2003
- "Calle Fierro : Qosqo Maki, una utopía necesaria" en 2013.
 |
| Carátula del DVD "Calle Fierro" |
